Leg de wapens neer

Wat wapens betreft:

dat zijn onheilbrengende voorwerpen.

Ze worden door tal van schepselen gehaat.

Zij die de Tao bezitten hanteren ze daarom nooit.

Bij een edelman thuis is links de nobele kant.

Neemt hij de wapens op, dan bevoorrecht hij de rechterkant.

Edele mensen waarderen wapens dus niet.

Wanneer je echt niet anders kunt dan ze gebruiken, doe dat 

    Dan zo kalm en vredig mogelijk.

Dat is het beste.

Dweep niet met wapens, want dat betekent dat je ervan

    houdt om mensen te doden. In dat geval heeft geen enkel

    politiek plan kans van slagen.

Voor feestelijke gelegenheden eren we de linkerkant.

Bij sterfgevallen de rechterkant.

Daarom staat de adjudant links en de generaal rechts;

dat wil zeggen: net zoals dat hoort bij een rouwritueel.

Wanneer grote aantallen mensen zijn omgekomen, beween              

      ze dan met bittere tranen.

Wanneer je in de oorlog zegeviert, laat dan een rouwdienst 

      houden. 

Tao Te Tjing

Tekst 31